L'Échentà - La Bible en patois
Le livre d’un sage pour devenir plus sage, l’Echentà est le résultat d’un défi et d’une réussite linguistique et stylistique qui révèle les potentialités poétique d’une langue, le patois, qui nous permet de relire ces textes sacrés avec une émotion nouvelle. La beauté raffinée des Ecritures, est démontrée dans l’Echentà, non seulement dans sa traduction mais aussi dans le sens profond de la parole de Dieu. Pour mettre aussi en évidence les contenus éthiques et les valeurs esthétiques des textes par l'emploi d'un lengage riche et raffiné afin de démontrer ainsi les particularités poétiques de notre patois.
(publié en 2008).
Un autre ouvrage est en cours de réalisation, ayant pour sujet les psaumes, les proverbes et les actes des apôtres.
Esprechon prèise di lëvro di proverbo
1— Eureu l’ommo que l’at trovà la sagesse,
l’ommo que arreuve a possedé l’intelledzence !
Perqué l’est miou de la gagné que de gagné de sou,
se la procuré que de gagné d’or.
Llie l’est bien pi precieusa que le perle,
gneuna baga que te voudrëye avèi vat depi de llie.
Dedin sa drèite : londze deurada di ten !
dedin sa gotse : reutsesse et oneur !
Expressions tirées du livre des proverbes
— Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse,
l’homme qui acquiert l’intelligence !
Car mieux vaut la gagner que gagner de l’argent,
l’acquérir qu’acquérir de l’or.
Elle est précieuse plus que les perles,
aucun des objets que tu désires ne l’égale.
Dans sa droite : longueur des jours !
dans sa gauche : richesse et honneur !
2— L’est a travë la sagesse que se batèit euna mèison,
pe la prudance que se pouson le fondachon ;
pe la cognëssance, in implèit la grandze
de tseut le bien necesséro et desirablo.
— C'est par la sagesse qu'on bâtit une maison,
par la prudence qu'on en pose les fondations ;
par la science, on emplit ses greniers
de tous les biens précieux et désirables.
