Nouveau dictionnaire de patois valdôtain   A. Chenal, - R. Vautherin,

Aoste : Musumeci, copyr. 2  1997 (Quart : Musumeci)

Ce Nouveau Dictionnaire permet de le consulter en profondeur parce qu'il ne se limite pas à un simple inventaire de vocables. Il donne un grand nombre d'expressions savoureuses, de dictons et de proverbes. De plus, il est aussi à la fois descriptif et analogique, car il donne, une panoramique du parler de notre temps et il regroupe les mots par leurs sens du fait qu’il, donne, la possibilité de découvrir le mot inconnu permettant à chacun de mieux maîtriser les ressources du dialecte et acquérir sa connaissance. Il signale aussi l’emploi fautif de nombreux emprunts récents, lorsque les termes précis existent dans le dialecte valdôtain et qu’il n’y a donc pas de raison de supplanter ces derniers faisant en sorte que la morphologie, la syntaxe, les remarques des règles grammaticales soient toujours respectées dans les textes proposés aux lecteurs.